| Anglicky |
Česky |
| air-to-air aftercooled |
chlazený systémem vzduch-vzduch |
| articulated |
kloubový |
| articulated truck |
kloubový dampr (tj. nákladní auto s kloubově připojenou zadní částí, na které je korba) |
| auxiliary hydraulic supply |
přídavný hydraulický systém |
| boom |
výložník |
| boom height |
výška k vrchu výložníku |
| bore |
vrtání |
| breakout force |
rypná síla |
| broom |
zametací stroj, metací nástavec |
| bucket capacity |
objem lopaty (u rypadel) |
| circle steering mode |
řízení po kružnici |
| compactor (event. soil compactor, asphalt compactor) |
kompaktor (event. válec) |
| counter rotation |
protiběh (např protiběžná rotace pásů, aby pásový stroj mohl zatočit) |
| coupler (quick coupler) |
spojka (na výložnících pro připojení volitelných dopňků - lžíc, vidlí apod.) |
| crab steering mode |
krabové řízení (všechna kola se natočí jedním směrem a stroj jede do boku) |
| crawler (excavator) |
pásové (rypadlo) |
| crowd forward/backward |
vyklopení výložníku dopředu/dozacu |
| dig depht |
dosah hloubkové lžíce |
| displacement |
zdvihový objem |
| dozer blade |
dozerová radlice |
| dump truck |
dampr (druh nákladního vozidla) |
| dumper |
dampr (velká výklopná korba na zeminu) |
| EC Stage II/III |
EC Stupeň II/III - evropská norma motorů |
| fork |
vidle (ve smyslu nástavce na nakladače apod.) |
| forward reach |
dosah dopředu |
| gauge |
rozchod (pásů, kol) |
| gears |
převody |
| grease point |
místo k mazání (u klobů apod.) |
| grinder |
kladivo (většinou sekací - nástavec na výložník) |
| ground clearance |
světlá výška |
| helical cut gears |
konické převody (tvar ozubených kol) |
| hose |
hadice (u strojů myšlen rozhod hydrauliky) |
| idler |
kladka |
| lift height |
výška zdvihu |
| link |
kloub |
| load capacity |
nosnost |
| loader, backhoe loader |
nakladač, nakladač s rýpadlem |
| pawer |
finišer (stroj na "výrobu" živičných vozovek) |
| payload |
náklad |
| plow |
pluh |
| power (gross power) |
výkon (celkový výkon) |
| powershift |
převodovka |
| pump flow |
množství (kapaliny) dodávané čerpadlem |
| telehandler |
teleskopický nakladač/manipulátor |
| torque |
kroutící (točivý) moment |
| rated load capacity |
jmenovitá nosnost |
| roller |
ložisko |
| rolling resistance |
valivý odpor |
| ROPS (Roll Over Top Protection Structure) |
konstrukce kabiny chránící řidiče při převrácení stroje na střechu |
| shipping lenght |
přepravní délka |
| skid steer |
smykem řízený |
| stroke |
zdvih |
| tracks |
pásy |
| transmissin speed |
rychlostní stupeň |
| travel speed |
rychlost pojezdu |
| trencher |
příkopové rypadlo |
| turbocharged |
turbodmychadlový |
| turning radius (outside, inside) |
vnější poloměr zatáčení (vnější, vnitřní…) |
| undercarriage |
podvozek |
| variable displacement load sensing axial piston pump |
axiální pístové čerpadlo s proměnným průtokem typu "load sensing" |
| weight |
hmotnost |
| operating/service weight |
provozní hmotnost |